БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ = Епизод 19 =
Седни.
Доста ще продължи.
Защо се бавят толкова?
Нали не мислиш, че нещо се е объркало?
Убеден съм, че всичко е наред.
Нещо трябва да се е объркало!
Канг Йонг Ги
Как мина?
Добре. В интензивното е.
Трябва да мине малко време. Всичко ще се оправи.
Да не би да казваш, че може да не се събуди?
Сега можем само да чакаме.
Обади ми се.
Отвори си очите.
Татко на Ми Со, събуди се.
Ами ако не се събуди?
Ами ако никога не се събуди?
Според лекарите операцията е успешна. Трябва да почакаме.
Трябва да излезете.
Да излезем на свеж въздух.
И Су Хуан.
Слънцето грее необичайно ярко днес.
Събуждай се бързо.
През цялата нощ ли беше тук?
Благодаря ти, че се събуди.
Наистина си отдъхнах.
Ти положи много усилия. Ще го местят ли в друга стая?
Добре.
Ти също много се постара.
Той няма да се върне тук, нали? Съмнявам се.
Ще се опитам да го придумам.
Отивам на работа. - Закуска?
Имам уговорка.
Олекна ми.
Знам, че го обичаш така.
Какво има?
Какво ще правим след вечеря?
Да отидем на кино? - Какво ти се гледа?
Нещо весело. Комедия.
Какво?
Много сме различни.
Ти обичаш комедии. Аз харесвам фантастика.
Ти обичаш боб с ориз, а аз не.
Ти обичаш класиката, а аз рока.
Приличаме си в най-важното - сърцата ни.
Хубаво утро.
Тя наистина страда.
Не я подминавай и си оправете отношенията.
Не изстрада ли достатъчно заради нея? Тя няма да си тръгне току-така.
С идването на новия мениджър, ще се наложи да напусне.
Мислиш ли, че проблемът ще се реши с напускането й?
Проблемът са чувствата й към теб. Опитай се да се държиш по-добре.
Никога нищо не съм й обещавал.
Грешката ми беше, че не осуетих
още в началото плана им с И Су Хуан.
Безразличието ти още повече я обърква.
Една жена продължава да храни надежда, докато не бъде отхвърлена.
Прави го, дори да осъзнава, че не е права.
Президент Чанг
Не се обажда, не вдига телефона си.
Чудя се дали не се е случило нещо.
Липсва ли ви?
Именно това прави обвързването толкова опасно.
Отначало я харесах заради приликата й с моята Джоана.
Сега мога да кажа, че я харесвам заради самата нея.
Кой е президент Чанг?
Отдавна не съм ви посещавал, простете ми.
Случило ли се е нещо?
Шин Йонг също не се обажда.
Трябва да ви кажа нещо.
Не биваше да я намесваш.
Помолих я да дойде в болницата.
Задачата на болните е да оздравяват.
Аз ще се оправя с това.
Ще се срещна с нея.
Казах ти, остави на мен.
По-късно ще се отбия.
Обажда се Йонг Ги.
Може ли да се срещнем?
Къде искаш да отидем? - Ще разбереш, когато стигнем.
Това едва ли е среща… Веднага идвам.
Качвай се.
Ще ме разходиш на чист въздух?
Качвай се.
Къде отиваме?
Попитах къде отиваме?
Нали ти казах, ще разбереш като стигнем там.
И какво ще правим?
Излизай.
Така ли ще го направиш?
Добре. Така да бъде.
Вие се познавате?
Тук сме да те помолим за прошка.
Какво имаш предвид?
Знаете ли какво причинихте
на мен и на паметта на дъщеря ми?
Наистина е непростимо.
В началото беше с користна цел, но после наистина ви харесах.
Затвори тази уста!
Сега и двамата ме чуйте добре!
Йонг Ги, ако си обичал дъщеря ми, трябва да я оставиш да почива в мир.
Защо ти е трябвало да доказваш подобно нещо?
Не си виновен за смъртта на моята Джоана.
Затова спри с това чувство на вина.
Ами ти? Опасна си.
Дори не искам да те гледам.
Излизай.
Мамо. - Излез!
Никога не съм виждала дете като теб.
Изслушайте ме. Знам, че направих нещо нередно.
Не се спрях пред нищо, за да получа
каквото искам.
След това се влюбих в него.
Беше ме срам да ви гледам в очите.
Не позволявай на друго момиче да ти причини подобно нещо.
Прости ми.
След като Джоана вече я няма,
между нас няма нищо общо.
И Су Хуан ме подведе. Той започна всичко.
А ти ме използва.
Ти си злодеят.
Можеш да си тръгнеш с обещаното.
Просто го направи.
Това наистина ме измъчваше. Благодаря ти, че се погрижи.
И аз се чувствах така.
Значи всичко е наред?
Сигурен съм.
Ако не можеш да имаш нещо, по-добре е да го оставиш на друг.
Но това няма да е никак лесно.
И Шин Йонг знае това.
Кога ще те изпишат?
Когато поискам.
Поне веднъж послушай доктора.
Върви си. Трябва да си почивам.
Ела при мен. По-близо е.
Да вечеряме първо.
Разбира се. Нали така решихме.
Аз избирам.
Отвори вратата!
Отвори вратата, иначе ще я разбия!
Отвори вратата! Искаш да умреш ли?
Отвори вратата! Няма ли да отвориш?
Добре. Убий ме. Убий ме още сега.
Какво забавна кучка.
Забавната кучка ти казва да правиш каквото искаш.
Пак ме удари! Удари ме, хайде!
Искаш да умреш, нали?
Прав си. Не ми се живее.
Затова прави каквото искаш. Не аз използвах онези пари!
Ако си ги искаш, върви да търсиш мъртвия ми баща.
Хайде.
Ще ми платиш или не?
Удари ме. Удари ме пак!
Почти стигнах.
Йонг Ги, побързай. Моля те!
Ще ги върнеш ли?
Ей, вие?! Не прекалявате ли?
Коя пък си ти?
Не си пъхай носа в чужди работи.
Ще се обадя в полицията. - Познаваш ли тази кучка?
Тогава ти ли ще върнеш парите?
Не се дръжте така, без значение, че ви дължи пари.
Не се бъркай.
Ин Джонг!
Да вървим да поговорим.
Хайде.
И Шин Йонг, стани.
Аз ще платя дълга й, затова не искам да ви виждам повече тук.
Разбира се, щом си получа парите.
Още утре да ги имаме.
Да си тръгваме.
Уреди ли го? - Да.
Гладен съм.
Да отидем при чичо.
Рибата е прясна.
Чичо ти доста се постара. Искаше да те впечатли.
А къде е той? - Идва.
Седни до Йонг Ги.
Върви да седнеш до нея.
Колко дълго ще се инатиш?
Все трябва да става на твоето. Носиш ми само нещастие.
Нося ти нещастие?
Малкият, донеси малко алкохол. - Да.
Соджуто пристига.
Госпожо управител, мога ли да си тръгна по-рано?
Да, върви си. Прибирай се.
Ще се справите ли без мен?
Ще изстине. Хапвайте.
Беше толкова отдавна, когато седяхме на една маса.
Беше хубаво в Самчонг, нали?
Дали да не се върнем там?
Ин Джонг, да се върнем ли там?
Не се подвеждай по чувствата. Ами това тук?
Можем да го продадем.
Ако искаш можем да го направим.
С курорта ще се открият магазини. Можеш да започнеш там.
Ще помисля за това.
Имаме този магазин благодарение на Йонг Ги.
Добре направи.
Искаш ли соджу?
Ето. - Благодаря.
Тост за любовта.
За любовта!
Защо ме гледате така?
Познаваме ли се?
Не казахте ли, че се интересувате от мен?
Казах, но не се интересувам от някой, който въздиша по друг.
Спри да ме гледаш така.
И Су Хуан ме подведе. Той започна всичко.
А ти ме използва.
Ти си злодеят.
Можеш да си тръгнеш с обещаното.
Ти не обичаш фантастика.
Не ми харесаха комедиите, които даваха.
Кой е? - И Шин Йонг.
Вдигни. Ще стане по-лошо, ако не вдигнеш.
Ела по-скоро.
Пияна си. Да говорим утре в офиса.
Ела веднага!
Присмиваш ли ми се? Смяташ, че не си струвам?
Няма да е забавно да ме използваш и след това ме захвърлиш.
Ще ти се наложи да поемеш отговорност за мен.
Ще се самоубия!
Да отидем. Да вървим да поговорим с нея.
Влизай.
Добре.
Това ли искаше?
Само това ли можеше да те накара да погрижиш за мен?
Ще ме помниш ли завинаги,
ако умра като нея?
Обичаш ме толкова, че си готова даже да умреш?
Ти не ме обичаш.
Просто искаш да ме имаш.
Погледни дълбоко в себе си.
Запитай се защо ме искаш
и може би ще ми простиш.
И Шин Йонг, не се погубвай заради мен.
Имаш само един живот.
Опитай се да живееш с тази мисъл.
Денят беше много уморителен.
Дали да не се напием?
Не те бива за войник.
Ти не ме обичаш.
Просто искаш да ме имаш.
Не искаме ли нещо,
защото го обичаме?
Погледни дълбоко в себе си.
Запитай се защо ме искаш
и може би ще ми простиш.
И Шин Йонг, не се погубвай заради мен.
Имаш само един живот.
Опитай се да живееш с тази мисъл.
И Шин Йонг,
как стигна до тук?
Какво ще правиш сега?
Позволяват му да се разхожда?
Няма да ни послуша.
Затова е по-добре да го оставим да прави каквото иска.
Какво каза лекарят?
Състоянието му се влошава с всеки изминал ден.
Трябва да сме готови.
Няма ли да отидеш?
Трябва.
Ще се чакаме в училището на Ми Со.
По-добре да отида до магазина.
Какво обича да яде?
Понякога е много капризен.
Мамо, гледай да не е много пикантно. - Добре.
Умна си като мен.
И е хубава като мен.
Скъпи, момченцето в синьо е гаджето на Ми Со.
Трябва да се срещна с директора.
Върви в колата.
Тате!
Тате, това е Бо Рам.
Приятно ми е да се запознаем. Много съм чувал за теб.
Ми Со също ми е говорила много за вас.
Какво говори моята Ми Со за мен?
Казва, че си приличаме.
По какво?
Бо Рам е най-добрият по английски език. Ти също си умен!
Момчетата трябва да са умни. Ясно ли е, Ми Со?
Обичаш ли го? - Да.
Когато го погледна, цялата се изчервявам.
Какво е любовта за моята Ми Со?
Да ти липсва. Да искаш да си с него.
Вярно е.
И знаеш ли?
Ми Со, най-важното в любовта,
е да мислиш за другия.
Не ме разбираш, нали?
Когато пораснеш, ще разбереш.
Внимавайте, когато го носите. - Да.
Загубих.
И Шин Йонг, не ме разбирай погрешно.
Разбирам те като жена.
Знам, че си добър човек.
Реши ли къде ще отидеш?
Дълговете ми са платени. Свободна съм.
Ти си умно момиче. Ще се справиш, където и да отидеш.
Добре тогава.
Ще започна отначало единственият си живот.
Храни се.
Храня се много добре в момента.
Не въздишай.
Направих го несъзнателно.
Просто я имитирах.
Радвам се, че се храним заедно.
Май на вас не ви харесва.
Не е вярно.
Мама и татко говорят едновременно.
Тате, ще играеш ли с мен всеки ден?
Да, всеки ден докато замина.
Да! Ще се похваля на чичо.
Ин Джонг, това цвете ти отива най-много.
Розата е най-крехката.
Красива е.
Ще си купувам роза всеки път, когато почувствам липсата ти.
Добре. Купувай роза всеки път, щом си помислиш за мен.
Може ли един букет от тези, моля?
Какво да ти купя?
Трябва да приемеш.
Ще си помисля
до рождения ти ден.
Ще ми купиш сега подаръка за следващия ми рожден ден?
Нали ще отсъствам.
Да!
Избери си каквото искаш.
Добре!
Тази е толкова хубава!
Притеснявам се какви ще са реакцията й,
когато разбере за осиновяването си.
Затова трябва да си възможно най-дълго до нея!
Защо не отговаряш?
Знаеш, че не давам обещания, които не мога да изпълня.
Тате!
Моят татко е най-добрият!
Наистина харесвам татко. Знаете ли защо?
Той е умен като котка.
Моля, прегледай ги, преди следващото заседание.
Значи да започна с проучването?
Така няма да заспиш на събранието.
От утре някой друг ще седи на мястото ми.
Известно време ще бъде празно.
Имам чувството, че ако някой седне там, ще го намразя без причина.
Станал си чувствителен.
Защо не отидеш до болницата?
Не искам.
Искам да съм с теб и Ми Со.
Джу Ран.
Кажи какво искаш. Ще направя всичко, което поискаш.
Забрави за двамата.
Знам, че ти е тежко.
Чувствам се виновен да те оставям с толкова много грижи.
Ще ти бъде трудно да се справяш с всичко сама.
Няма да е лесно.
Страхуваш се от раздялата ни?
Прав си. Страхувам се.
Не искам утрешният ден да настъпва.
Мислех да я завърша и да ти я дам, но размислих.
Оставям я за мен.
За да я гледаш, когато ти липсвам?
А аз какво да правя?
Затвори очи и ме повикай. А аз ще ти отговоря.
Добре.
Ще викам: Йонг Ги, ела!
Тате, побързай!
Ще снимам.
Едно, две…
Мина месец откакто те няма.
Как си? Мина ли ти?
Ние се справяме някак.
Не доведох Ми Со. Тя мисли, че пътуваш.
Липсваш ми.
Баща ти си отиде така ненадейно. Сърцето ми все още тъжи.
На теб трябва да ти е по-леко, защото знаеше какво ще се случи.
Майко, времето след операцията
беше най-хубавото в живота ми.
Всеки ден повтарях, че съжалявам.
Това бяха последните ми думи, преди да умре.
Ти му прости. Сигурна съм, че е на по-добро място.
Той наистина беше добър човек.
Жалко за него.
Понякога баща ти ми се явява насън. Липсва ми.
За последно го сънувах снощи. Беше толкова мил с мен.
Сигурно иска да те помоли за нещо.
Да, така правеше,
когато искаше нещо от мен.
Вярно! Мамо, Йонг Ги няма ли рожден ден в края на месеца?
Днес е денят. Днес ще се разделим.
Нека не плачем, На Ин Джонг.
Канг Йонг Ги.
Пропиляна младост!
Чух те. Казвай.
Реши ли какво чувстваш?
Това няма да попречи на раздялата ни.
Трябва да се разделим, без да я нараня.
Не знам дали ще мога.
Вие двамата сте специални. Да се разделиш с любов.
Едва ли ти е лесно.
Сърцето ми е в агония!
Сигурен съм, че с времето ще става по-леко.
Веднага ли ще заминеш за Ню Йорк?
Усещам, че тук ще ми бъде по-трудно да я забравя.
Днес за последен път ще видя моята Ин Джонг.
Точно така. Забравих уханните свещи.
Къде е отишла?
Заповядайте.
Трябва да легнете след приема на лекарството.
Скоро ще се оправя, нали? Благодаря ви.
Къде беше?
Исках да създам атмосфера с уханни свещи, но не намерих.
Имам нужда само от теб.
Честит рожден ден!
Трябваше да се родя през зимата.
Нищо хубаво не излезе от това, че съм роден през пролетта.
Ще ти попея.
Не ми се смей.
Честит рожден ден!
Честит рожден ден, мили Йонг Ги!
Честит рожден ден!
Извинявай.
Не исках да плача, но не мога да се спра.
Духни ги.
Да го направим заедно.
Операцията ми е следващата седмица.
Ще мине добре.
Нали ще се грижиш за себе си?
Ще живея с усмивка и с благодарност за всеки миг.
Добре. Спирам да се притеснявам.
Недей да пиеш. Ще ти стане лошо.
Ако се разболееш, няма да има кой да се грижи за теб.
Няма да пия.
Не пропускай хранене.
Все така правиш, когато няма кой да ти напомня.
Добре. Ще се храня редовно.
Довиждане, Ин Джонг.
Довиждане, Йонг Ги.
Гледахте: БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ
= Епизод 19 =
Превод: Kalinko Редакция: mira71 и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011